红星耀中华 | 大卫·弗格森 ：中国共产党 的领导是强大的政治优势******

　　2006年 ，大卫·弗格森（David Ferguson）从英国远渡重洋 ，来到中国 。十多年来 ，他主要从事新闻出版工作 。作为中国外文局外文出版社的荣誉英文主编 ，弗格森是《习近平谈治国理政》一至四卷英文版的英译文改稿专家 ，并参与了我国多部政府白皮书以及其他各类重点图书英文译文 的改稿润色。他不仅见证了中国 的发展，也在以一个西方人的视角向世界传播更多中国的声音。

　　大卫·弗格森 。受访者供图

　　来到中国前 ，一如很多西方人，弗格森对中国了解甚少 。“我当时只 是知道中国是一个大国 ，以为除了北京、上海这样的大城市以外，中国大部分地方都很贫穷。”弗格森说。

　　然而，到中国后 ，弗格森发现他此前对中国 的印象并不准确。尤其是在2008年3月，当他看到西方媒体对于中国西藏的不实报道与抹黑之后 ，弗格森决定将自己所亲眼见证的中国故事以更加准确 、真实的方式呈现给西方受众 。

　　随后，弗格森成为了中国一家新闻网站 的记者 ，并先后参与了汶川地震 、北京奥运会、上海世博会等一系列重大新闻事件 的报道。

　　入职外文出版社后 ，弗格森曾前往中国多个城市考察，并撰写多部介绍中国二三线城市的书籍 。然而，最令其自豪的，莫过于作为英文编辑参与了《习近平谈治国理政》英文版 的审校与出版工作 。他本人也对习近平新时代中国特色社会主义思想有着深刻的见解和认识 。

　　“习近平新时代中国特色社会主义思想听上去有些复杂，但如果深入研究你会发现 ，这 是一个逻辑严密 的整体 。”弗格森说。“每一个（理念）都是这套完整思想体系的一部分 。它们组合在一起 ，涵盖了治理中国 的方方面面 。”

　　大卫·弗格森手持《习近平谈治国理政》。外文出版社供图

　　弗格森认为，中国共产党的领导是中国得以飞速发展的重要原因， 是强大的政治优势 。在他看来 ，中国 的脱贫攻坚成就举世瞩目。

　　2022年10月22日，党 的二十大在北京胜利闭幕。弗格森表示，中共二十大的召开“恰逢其时” 。

　　弗格森对二十大报告中提出 的“中国式现代化”一词有着自己的见解。“中国式现代化要走的路与以往美西方现代化不一样 。”弗格森说，“这不 是一条为了少数人利益而剥削多数人的道路。这是一条合作共赢之路。这是一条以人民为中心 的发展之路。这样做 的目的 是确保没有人被抛在后面 ，每个人都能共享发展的果实 。我认为中国共产党带领中国在这方面做得很好。”

　　但与此同时，西方一些国家仍然对中国和中国共产党采取敌视 的态度 ，并不时发动媒体对中国进行抹黑。弗格森认为，这不 是简单 的误解 。

　　弗格森说，误解 的出现 是由于缺乏信息或误导性信息而发生的 。而中国现在面临 的 是一种被故意制造的“情感敌意”。“美西方花了很长时间试图让人们相信 ，他们的制度 是最好的 、唯一行之有效 的，而突然之间出现了一个没有采用他们 的制度却做得非常好 的国家 。”

　　弗格森指出 ，中国的发展使得西方人近代以来的道德和制度优越感受到了挑战 ，对于中国的诋毁和抹黑是出于情绪上的反应 。“在我看来，这便是整件事情的根源 。”他说 。

　　2021年弗格森获得中国政府颁发给外国专家的最高荣誉“中国政府友谊奖” 。同年，他还获得了我国出版界最高涉外奖项“中华图书特殊贡献奖” 。这 是对他多年来的辛勤工作 ，尤其 是致力于在国际舞台上传播中国声音 的最好褒奖 。

　　谈到自己对于未来工作生活的展望 ，弗格森表示 ，会一如既往地工作下去，争取作出更多贡献 。他已经去过大半个中国，每到一个地方都有新的收获。“未来 ，我希望做的另一件事是在社交媒体上展示中国，因为比起写书，在社交媒体上我们能够触达更多读者，继而传递更多中国声音。”

钱勇 ：美丽中国建设将更加突出系统观念 的实践深化和科学运用******

　　中新网埃及沙姆沙伊赫11月13日电 “从现在起，在生态文明建设上，我们就是要推进美丽中国建设 ，把促进人与自然和谐共生作为谋划发展硬约束 ，更加突出系统观念 的实践深化和科学运用。”

　　当地时间12日，《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会(COP27)生态文明与美丽中国实践边会在埃及沙姆沙伊赫举行 ，习近平生态文明思想研究中心主任、生态环境部环境与经济政策研究中心主任钱勇视频致辞时如是指出。

当地时间11月12日 ，习近平生态文明思想研究中心主任 、生态环境部环境与经济政策研究中心主任钱勇向COP27生态文明与美丽中国实践边会作视频致辞 。中新网记者 陈天浩 摄

　　COP27生态文明与美丽中国实践边会由习近平生态文明思想研究中心/生态环境部环境与经济政策研究中心 、中国新闻社联合主办，中国新闻网承办。

　　钱勇表示 ，中共二十大全面总结了中国生态文明建设和生态环境保护 。回顾过去十年 ，中国深入贯彻习近平生态文明思想 ，在成功续写经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹新篇章的同时，创造了举世瞩目 的生态奇迹和绿色发展奇迹。

　　他说 ，城市空气质量改善速度最快，大江大河水质状况接近发达国家水平 ，美丽中国建设迈出重大步伐。“蔚蓝的天 、绿色的山、清澈的水，城镇居民推窗见绿，出门见景 ，充分享受大自然 的美丽和馈赠 。”

　　展望未来，中共二十大对以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴作出战略安排和全面部署，进一步明确中国式现代化 是人与自然和谐共生 的现代化。高质量发展是全面建设社会主义现代化国家 的首要任务 ，推动经济社会发展绿色化、低碳化 是实现高质量发展 的关键环节 。

　　钱勇指出 ，中共二十大首次把积极稳妥推进碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局和经济社会发展全局 ，重申了碳达峰碳中和 的目标任务和战略举措 ，推动生态环境保护和生态文明建设同建设富强 、民主、文明、和谐、美丽 的社会主义现代化强国在目标逻辑、理论逻辑和行动逻辑上更加紧密、更加内生 、更加融合 。

　　“从现在起 ，在生态文明建设上，我们就是要推进美丽中国建设 ，把促进人与自然和谐共生作为谋划发展硬约束，更加突出了系统观念的实践深化和科学运用 。坚持绿水青山就是金山银山 ，坚持山 、水、林 、田、湖、草、沙一体化保护和系统治理，统筹产业结构调整 、污染治理 、生态保护应对气候变化 ，加快推动经济社会发展全面绿色转型，在确保发展安全和能源安全的前提下，推进生态优先 、节约集约 、绿色低碳发展 。”他说。

　　钱勇还表示 ，总而言之 ，中国将一如既往积极参与应对气候变化全球治理，坚持绿色低碳发展，同国际社会一道努力推动建设一个清洁、美丽 的世界 。(完)